Hospitalizations for three common waterborne diseases cost the health care system as much as $539 million annually, according to new research.