A new study shows that female medical students volunteer for leadership roles in the classroom significantly less than their male peers. Subtle pep talks from teachers can even out the playing field.