Urologists are failing to pick up and treat chlamydia infection in young men, say researchers in the UK.