Researchers in Japan have clarified the structural basis for the biosynthesis of selenocysteine (Sec), an amino acid whose encoding mechanism offers clues about the origins of the genetic alphabet. The findings deepen our understanding of protein synthesis and lay the groundwork for advances in protein design.