A new study of breast cancer survivors may help physicians ease a common side effect of cancer treatments. The research could bring relief to millions.