Researchers have found that the type of cage lab mice are kept in can physically change their brains and dramatically alter test data.