A new analysis finds that the costs of treating cancer have nearly doubled over the past two decades and that the shares of these costs that are paid for by private health insurance and Medicaid have increased.