Conversations between students and teachers, patients and doctors can suffer because of the difference in knowledge of each party in the conversation. Researchers in Japan believe they have a digital answer to this semantic gap.