A surprising discovery about the complex make-up of our cells could lead to the development of new types of medicines, a study suggests.