Single-molecule sequencing technology has detected and quantified novel small RNAs in human cells that represent entirely new classes of the gene-translating molecules, confirming a long-held but unproven hypothesis that mammalian cells are capable of synthesizing RNA by copying RNA molecules directly.