Occupational exposure to certain chemicals and pollutants before a woman reaches her mid-30s could treble her risk of developing cancer after the menopause, suggests new research.